1
00:00:00,000 --> 00:00:15,040
Musik.

2
00:01:13,050 --> 00:01:14,770
Baiklah, aku akan kembali. .

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Ya. .

4
00:02:11,710 --> 00:02:14,610
Sepertinya saya juga akan kehabisan kuota bulan ini. .

5
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Saya juga. .

6
00:02:20,230 --> 00:02:21,890
Cukur sang putri. .

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
Apakah kamu akan pergi?

8
00:02:41,270 --> 00:02:42,290
Kalau begitu, aku akan mulai dengan ketua.

9
00:02:42,530 --> 00:02:44,610
Ya, ya. Orang ini memang seperti itu. mengerti. .

10
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Tuan Moriyama?

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
Tuan Etsuko. .

12
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Terima kasih. .

13
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Saya mengerti. .

14
00:03:24,560 --> 00:03:28,580
Saya mengerti. Bukankah kamu sahabat suamiku?

15
00:03:29,860 --> 00:03:32,120
Sudah berapa tahun? .

16
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Sudah 5 tahun berlalu. .

17
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
Itu gambar yang bagus. .

18
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ada tahun-tahun. .

19
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Anda melakukan yang terbaik. .

20
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Tapi Ron adalah neraka. Ya. .

21
00:03:49,820 --> 00:03:52,520
Moriyama-san, apa yang kamu lakukan sekarang?

22
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Saya yakin Anda bekerja di biro iklan, bukan?

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,920
Oh, sebenarnya aku berhenti. .

24
00:04:03,920 --> 00:04:07,060
Cerita yang memalukan, dipecat. .

25
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
Saat ini, kami menjual futon dari pintu ke pintu. .

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
Apakah begitu?

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,670
Bagaimana kabarmu di musim semi?

28
00:04:21,810 --> 00:04:24,090
Saya sekarang manajer penjualan. .

29
00:04:25,910 --> 00:04:32,790
Saya mengerti, jika Anda adalah manajer perusahaan itu, Anda sedang dalam perjalanan menuju promosi. Apakah begitu?

30
00:04:33,410 --> 00:04:39,350
Saya tidak mengerti hal semacam itu. Musim semi 2018 stabil. .

31
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Kalau begitu, ayo pergi. .

32
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
Terima kasih untuk pesta tehnya. .

33
00:04:54,040 --> 00:04:58,140
Foto ini masih dipajang. .

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Ya. .

35
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Kalau begitu. .

36
00:05:24,170 --> 00:05:26,110
Bisakah Anda tinggalkan pamflet futonnya untuk saya?

37
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Hah?

38
00:05:28,350 --> 00:05:30,130
Saya baru saja berpikir untuk membeli futon. .

39
00:05:31,830 --> 00:05:36,310
Tapi... Tuan Moriyama, bisakah Anda memberi saya katalognya?

40
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Ya. .

41
00:05:38,390 --> 00:05:45,390
Tuan Moriyama adalah teman dekat suami saya dan bekerja di sebuah biro iklan besar. .

42
00:05:46,770 --> 00:05:55,100
Saya dan suami bertemu setidaknya sebulan sekali, tapi 5 tahun yang lalu, dia tiba-tiba menghilang di depan kami.
Lenyap. .

43
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
Begitu ya, Ryuichi telah tiba. .

44
00:06:07,140 --> 00:06:09,480
Saya bertanya-tanya mengapa dia berhenti dari pekerjaannya di sebuah biro iklan. .

45
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Bukankah ada banyak hal?

46
00:06:12,936 --> 00:06:17,180
Ya. Tapi bukankah 150.000 yen untuk sebuah futon agak mahal? .

47
00:06:18,300 --> 00:06:20,540
Saya baru saja berpikir untuk membeli futon baru. .

48
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Jadi begitu. .

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
Dia sahabatmu, kan?

50
00:06:28,380 --> 00:06:30,960
Itu benar. Jadi, haruskah saya membelinya? .

51
00:06:31,780 --> 00:06:34,040
Aku akan memotongnya dari uang sakumu.

52
00:06:34,560 --> 00:06:37,620
Tolong beri saya istirahat. Sekarang, ayo makan. .

53
00:06:48,680 --> 00:06:51,380
Oh, lihat ke belakangmu. .

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
sedikit. .

55
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

56
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Aku akan memberikannya padamu. .

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Akan ada dua pintu keluar hari ini, kan?

58
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Ya. .

59
00:07:06,580 --> 00:07:09,740
Tolong ucapkan halo. Ya, saya mengerti. .

60
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Kalau begitu, aku akan pergi. .

61
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Kalau begitu. .

62
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Ayo pergi.

63
00:07:56,936 --> 00:07:58,960
Diam. Permisi. .

64
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Saya minta maaf.

65
00:08:11,420 --> 00:08:12,520
Tidak apa-apa.

66
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
Saya benar-benar berpikir untuk membeli futon. .

67
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Terima kasih. .

68
00:08:18,120 --> 00:08:19,860
Di mana saya harus menandatanganinya?

69
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
A,.

70
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Di Sini. .

71
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
Juga, alamat dan pemberontakan. .

72
00:08:33,070 --> 00:08:34,250
Istriku, bagaimana kabarmu?

73
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Saya bercerai. .

74
00:08:42,690 --> 00:08:47,810
Segera setelah saya berhenti dari pekerjaan saya di biro iklan, pekerjaan itu menghilang. .

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Dia tinggal bersama anaknya di rumah orang tuanya. .

76
00:08:56,090 --> 00:08:59,450
Dengan tunjangan ibu dan anak serta tunjangan anak saya. .

77
00:09:04,220 --> 00:09:12,560
Saya adalah seorang wanita dengan banyak harga diri, jadi saya kehilangan status saya.
Saya kira dia kehilangan minat. .

78
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Maaf. .

79
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Aku tidak tahu. .

80
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Ya. .

81
00:09:46,570 --> 00:09:47,950
Apakah begitu? .

82
00:09:49,770 --> 00:09:50,950
Itu juga sulit bagi Ryuichi. .

83
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Ya. .

84
00:09:55,630 --> 00:09:57,870
Lain kali, aku menyuruh Ryuichi untuk minum. .

85
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Ya, saya mengerti. .

86
00:10:01,470 --> 00:10:03,910
Kalau begitu, selamat malam. Selamat malam. .

87
00:10:50,000 --> 00:10:51,980
Saya bisa tidur nyenyak sekarang. .

88
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Bagaimana kalau kita mengaturnya? .

89
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Kumpulkan rasanya.

90
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri. Kenapa kamu tidak minum teh saja?

91
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Terima kasih. .

92
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Tolong. .

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Terima kasih. .

94
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Apakah pekerjaan itu sulit?

95
00:11:24,570 --> 00:11:27,370
Kuota, kuota itu sulit. .

96
00:11:28,610 --> 00:11:29,790
Saya dimarahi lagi hari ini. .

97
00:11:32,490 --> 00:11:34,350
Saya ingat hari-hari ketika saya menjadi agen. .

98
00:11:35,390 --> 00:11:38,770
Itu adalah kerja keras, tapi menyenangkan. .

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,320
Saya ditendang. .

100
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Dari saingan. .

101
00:11:46,440 --> 00:11:50,020
Mau bagaimana lagi.

102
00:11:50,260 --> 00:11:54,840
Saingan tersebut bekerja sama dengan mitra bisnis dan menimbulkan kerugian bagi perusahaan. .

103
00:11:57,840 --> 00:11:59,460
Salahkan aku.

104
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Saya senang hal itu terjadi. .

105
00:12:07,860 --> 00:12:09,600
Selama saya punya keluarga. .

106
00:12:13,450 --> 00:12:16,170
Suatu hari, saya pergi menemui anak saya. .

107
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Menurutmu apa yang aku katakan?

108
00:12:23,560 --> 00:12:25,220
Bahkan ayahku yang sudah tua. .

109
00:12:30,120 --> 00:12:31,740
Meskipun aku menemukan pria baru.

110
00:12:40,020 --> 00:12:43,840
Aku, aku menyedihkan. .

111
00:12:54,780 --> 00:12:55,960
Tuan Moriyama. .

112
00:13:09,180 --> 00:13:11,820
Moriyama-san, kamu baik-baik saja?

113
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Ada hal-hal baik.

114
00:13:15,440 --> 00:13:18,940
Jika saya mencoba yang terbaik mulai sekarang. Anda telah bekerja keras, bukan? .

115
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
Kenapa, kenapa jadi seperti ini? Tidak apa-apa. .

116
00:13:24,740 --> 00:13:28,300
Saya akan mencoba yang terbaik lagi mulai sekarang. Ada hal-hal baik. .

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Benar?

118
00:13:30,460 --> 00:13:31,660
Tuan Moriyama. .

119
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Mengapa?

120
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
Tuan Moriyama pasti bisa melakukannya lagi. .

121
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
Benar?

122
00:13:54,650 --> 00:13:56,470
Moriyama-san, ayo lakukan yang terbaik. .

123
00:14:18,420 --> 00:14:19,460
Apakah kamu baik-baik saja?

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Bisakah kamu melepaskan tanganku?

125
00:14:58,500 --> 00:15:02,180
Hei, Moriyama-san, tenanglah. .

126
00:15:03,460 --> 00:15:07,140
Tolong berhenti. Tuan Moriyama. Tolong. .

127
00:15:09,200 --> 00:15:10,260
Apa yang telah terjadi?

128
00:15:10,261 --> 00:15:12,220
Tolong berhenti. Silakan. .

129
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Silakan. .

130
00:15:16,340 --> 00:15:17,480
Apa yang kamu bicarakan?

131
00:15:18,680 --> 00:15:21,161
Moriyama-san, tenanglah. Hentikan. .

132
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Itu tidak bagus. Tolong berhenti. .

133
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Bawa aku pulang. .

134
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Hei, tahan itu. .

135
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Itu tidak bagus. Tuan Moriyama. .

136
00:15:42,086 --> 00:15:43,086
Apakah itu tidak bagus?

137
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Harap tenang. .

138
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Tuan Moriyama. .

139
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
tenang. Tuan Moriyama. .

140
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Hentikan. .

141
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Hentikan. .

142
00:17:15,190 --> 00:17:17,030
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan?

143
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Hentikan. .

144
00:17:18,210 --> 00:17:20,190
Itu tidak bagus. Tuan Moriyama. .

145
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
Hati-hati. .

146
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
TIDAK. .

147
00:18:35,926 --> 00:18:37,950
Tuan Moriyama. Hentikan. .

148
00:18:39,190 --> 00:18:40,430
Silakan ikuti saya. .

149
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Apa?

150
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Hentikan. .

151
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
TIDAK. .

152
00:24:57,420 --> 00:24:58,700
TIDAK. .

153
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:25:11,371 --> 00:25:12,371
TIDAK. .

155
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
TIDAK.

156
00:30:53,700 --> 00:35:27,510
Ya, benar. tahu,
Moriyama-san yang lama tidak ada di sana. .

157
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
Ini cukup ringan dan terasa enak. .

158
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
Lagipula, harganya hanya 150.000 yen. .

159
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
Apakah ini kasur tahanan? .

160
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Rasanya sangat enak. .

161
00:35:54,356 --> 00:35:55,356
ada apa?

162
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Sepertinya kamu sedang tidak enak badan. .

163
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Itu tidak benar. .

164
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
Semangat. .

165
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Terima kasih. .

166
00:36:08,460 --> 00:36:09,740
Saya akan memberi tahu Anda jika terjadi sesuatu. .

167
00:36:10,380 --> 00:36:11,380
Ya. .

168
00:36:12,820 --> 00:36:14,720
Kalau begitu, ayo tidur. .

169
00:36:18,890 --> 00:36:20,710
Itulah yang saya rasakan hari ini. .

170
00:36:22,750 --> 00:36:23,870
Bukan? .

171
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Kalau begitu, aku akan pergi. .

172
00:37:38,650 --> 00:37:39,650
Apa yang telah terjadi?

173
00:37:41,010 --> 00:37:43,070
Bukan apa-apa. .

174
00:37:49,660 --> 00:37:50,880
Kalau begitu, aku akan pergi. .

175
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Silahkan pergi. .

176
00:39:06,270 --> 00:39:09,490
Tuan Moriyama, Anda adalah sahabat saya. tenang. .

177
00:39:10,290 --> 00:39:11,290
Terlupakan. .

178
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
Aku akan melupakan hal ini. .

179
00:39:16,920 --> 00:39:18,020
tenang. .

180
00:41:06,840 --> 00:41:11,000
TIDAK. .

181
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Ayolah.

182
00:47:09,920 --> 00:47:38,640
Tidak, itu saja. .

183
00:47:40,320 --> 00:47:46,320
Saya tidak bisa melupakan momen itu. Silakan kembali. .

184
00:47:47,320 --> 00:47:49,770
Aku akan melupakan hal itu. .

185
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Tolong. .

186
00:48:15,240 --> 00:48:20,200
Baiklah, tolong undang Ryuichi keluar untuk minum. Apa, aku?

187
00:48:20,640 --> 00:48:25,340
Ah, agak sulit mengundang orang seperti saya, apakah Anda meninggalkan makanan atau apa?

188
00:48:25,520 --> 00:48:28,540
Orang itu. Ya, saya mengerti. .

189
00:48:36,260 --> 00:48:38,180
Oh, aku di rumah?

190
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
Saya yakin dia tidak makan makanan rumahan. .

191
00:48:42,580 --> 00:48:45,180
Ya itu benar. .

192
00:48:46,720 --> 00:48:49,560
Kalau begitu, aku akan mengambilnya. Saya akan menikmati ini. .

193
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Ya, itu enak. Bagus. .

194
00:50:35,990 --> 00:50:39,790
Saya ingat waktu itu.

195
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
Itu salahmu. .

196
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Ya. .

197
00:58:42,110 --> 00:58:43,510
Dan aku akan kembali. .

198
01:00:00,400 --> 01:00:01,800
Dan aku akan kembali. .

199
01:02:23,050 --> 01:02:37,430
Dan aku akan kembali. Dan aku akan kembali. .

200
01:04:32,910 --> 01:04:34,310
Sudah.

201
01:04:40,960 --> 01:04:44,740
Sekali.

202
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
Saya akan kembali. .

203
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Sudah.

204
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Sekali.

205
01:06:04,120 --> 01:06:37,860
Saya akan kembali. .

206
01:07:23,200 --> 01:07:27,280
Kami akan kembali lagi. .

207
01:07:53,540 --> 01:07:56,760
Hmmm.

208
01:13:05,660 --> 01:13:07,380
Ah.

209
01:17:44,070 --> 01:17:49,210
Ah ah ah ah ah.

210
01:19:11,270 --> 01:19:25,810
Hmm – Minum, minum, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Hei.

211
01:19:31,470 --> 01:19:33,810
Sudah sekitar 5 tahun?

212
01:19:36,530 --> 01:19:37,690
Maaf kamu. .

213
01:19:41,300 --> 01:19:43,280
Ini dari awal. .

214
01:19:44,240 --> 01:19:45,760
Aku ada di sekujur tubuhku.

215
01:19:46,040 --> 01:19:48,380
Kulit kepala saya tertinggal. Itu saja. .

216
01:19:49,520 --> 01:19:51,160
Kamu masih sangat menyesal. .

217
01:19:52,440 --> 01:19:54,040
Minumlah, aku. .

218
01:19:55,100 --> 01:20:01,800
Ayo minum hari ini. Ya ya. Minumlah dengan tanganmu. Demi dan?

219
01:20:02,060 --> 01:20:04,240
Ah, itu benar. Lebih baik minum dengan tanganmu. .

220
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
Saya menantikannya. .

221
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Saya sedang mengurusnya.

222
01:20:08,516 --> 01:20:10,620
Saya setuju. Anda suka makanan panas. .

223
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Anda?

224
01:20:31,150 --> 01:20:32,150
Anda?

225
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Anda?

226
01:20:37,250 --> 01:20:39,030
Saya masih belum minum dengan baik. .

227
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
Tidak apa-apa di sini. .

228
01:22:42,510 --> 01:22:43,930
Tidak apa-apa di sini. .

229
01:22:47,620 --> 01:22:49,180
Yang itu baik-baik saja. .

230
01:22:51,220 --> 01:22:55,060
Sekalipun ada yang rusak, tidak masalah. .

231
01:24:26,620 --> 01:24:45,800
Baltal.

232
01:24:49,670 --> 01:24:51,890
Apa pekerjaanmu?

233
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
Dia sahabatmu, kan?

234
01:25:00,490 --> 01:25:01,490
terus.

235
01:25:10,610 --> 01:25:12,090
3 2.

236
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Manis.

237
01:25:50,300 --> 01:26:01,600
berkontribusi Istirahat lagi.

238
01:26:19,380 --> 01:26:20,380
Silakan lakukan itu. .

239
01:26:31,380 --> 01:26:32,740
Beristirahatlah di sini.

240
01:28:46,780 --> 01:28:48,120
Silakan istirahat. .

241
01:35:34,660 --> 01:35:36,060
Silakan istirahat di sini. .

242
01:45:56,030 --> 01:45:57,910
Silakan istirahat di sini. .

243
01:46:55,910 --> 01:46:59,190
Sudah kubilang jangan masuk ke dalam.

244
01:47:09,290 --> 01:47:11,730
...

245
01:48:18,010 --> 01:48:19,570
Lalu aku akan kembali. .

246
01:49:32,880 --> 01:49:40,020
Meskipun aku mencintaimu, tubuhku menginginkan kepercayaanmu. .

247
01:49:42,560 --> 01:49:47,440
Bagimu aku mencintaimu, kenyataannya adalah...

248
01:51:19,470 --> 01:51:21,854
Meskipun aku mencintaimu, tubuhku menginginkan kepercayaanmu.
Meskipun aku menyukaimu, tubuhku menginginkan kepercayaanmu. .